intre doua lumi

Aix-Nice-Bucarest

2011-06-03T11:46:00.002+02:00

ploaia de ieri, ca un cadou

2011-04-29T09:23:00.000+02:00

ce e frumos acum in viata mea

2011-04-28T11:44:00.003+02:00

- soarele, in fiecare dimineata
- cuvertura vintage cu flori de pe canapea
- apartamentul din Aix, cu grinzi si tavan inalt
- les tomettes, in salon, pe care pasesc vara cu talpile goale
- BEBE
- timpul care se scurge ca intr-un roman de provincie
- toate cartile care-mi devin prieteni
- tartinele confiture-beurre salé la micul dejun
- orasul nostru, ca o eterna vilegiatura
- faptul ca sunt, acum stiu, mai acasa in Franta decat in Romania
- toate caietele frumoase descoperite la Papeterie Michel
- fisele Bristol pe care notez maruntisuri pentru placerea de a le bifa odata realizate
- planurile pentru mutarea la Paris
- pisicile care se plimba pe acoperisul cladirii de vizavi
- les tartes salées preparate de Greg, cu ansoa, masline si capere
- ceaiul cu bergamota, dimineata, la bunica Odile, si dulceata de afine
- les élegantes vieilles dames aux colliers de perles qui prennent des thés en terrasse
- BEBE

daca va plac listele

2011-04-28T11:10:00.001+02:00

...la fel de mult cum imi plac mie, dar le alcatuiesc mult mai rar decat mi-as dori, tocmai am descoperit-comandat cartea de mai jos si am gasit degraba intrebuintarea ideala pentru caietul roz cu buline albe cumparat acum ceva vreme fara sa stiu la ce il voi folosi (paradisul ar putea fi o papetarie, da). l-am decretat asadar Carnet de liste. Listele ca amuzament, ca introspectie, ca jurnal sumar (pour les paresseuses, ca tot vorbeam), ca forma a memoriei. Liste de cumparaturi, de activitati, de trucs à faire, liste cu ce mananc, ce visez, liste de obsesii/dorinte/angoase. Liste de obiecte, de carti (citite, de citit, de cautat, de capatai). Listes de mes matinées, mes après-midis, mes ballades, mes sorties, mes envies. Si listele-star, celles des petits plaisirs. Et pour finir, la liste de tout ce qui m'énerve en ce moment chez moi :)

cel mai amuzant jurnal de sarcina

2011-04-28T10:07:00.001+02:00

al leneselor adica :) décontracté, décomplexé, dédramatisant, foarte urban, foarte working girl, foarte chick lit pour trentenaires si girl in the city style. pe amazon, fnac sau o multime de alte site-uri

si cateva mostre, asa pour donner envie :)

ce poti face in jurul bebelusului cand doarme

2011-04-28T09:22:00.004+02:00

iar explicatia este asa: "While my baby is taking her nap, I try to imagine her dream and capture it." Totul cu jucarii de plus si cateva esarfe colorate. si multa multa imaginatie

romania din departare

2011-04-27T13:59:00.002+02:00

cateodata este de-ajuns

tara imaginata, amintita, reconstruita

2011-01-10T17:06:00.001+01:00

in ultima vreme am aproape certitudinea ca niciodata nu voi fi acasa aici. intr-un sens interior, nu stiu cum sa explic. dar asta nu e un lucru rau, e un fapt. cu cat trece timpul Romania reala, aceea urata a actualitatii, se dilueaza in mintea si in inima mea si raman doar cartile, filmele, interviurile, amintirile, referintele. si cred ca pentru prima data in viata imi vine sa spun ca am inteles ce inseamna cuvantul asta prafuit pe care nu am indraznit sa-l folosesc niciodata: patrie. de vreo saptamana citesc alternand Caietele lui Cioran si Jurnalul lui Eliade pe care l-am gasit pe 2 ianuarie, in franceza, la buchinistii din Place de la Mairie (e un fel de traditie, am vazut ca in fiecare an, in prima duminica, in piata e foarte liniste si tarabe cu carti vechi). si ma simt asa de acasa cu ei si mi-am amintit de Eliade si simboluri si semne si mituri si sacrul camuflat in profan.

iata ce am gasit aseara si m-am bucurat asa de tare: "le dépaysement est une longue et lourde épreuve initiatique destinée à nous purifier, à nous transformer. La patrie lointaine, inaccessible sera comme un Paradis où nous retournerons spirituellement, c'est à dire "en esprit", en secret, mais réellement." Nu cred sa fi citit ceva mai JUST.

Le Quartier des Titans :-DDD

2011-01-06T12:18:00.006+01:00

adica celalalt acasa. inzapezit, gri, neasortat, cu nefericite puseuri coloristice, ca niste balbe, ca o bogatie recenta si fara traditie. anyway, asa de acasa.

trei ani noi frantuzesti

2011-01-06T11:15:00.006+01:00

un pic de corespondenta à l'ancienne

cafeneaua cu pleduri, cum doar la Biarritz am mai vazut iarna trecuta, pe faleza

le sud, toujours le sud, e ciudat Anul Nou asa, fara zapada si fara frig

si intalnirea asta ca un semn bun, pe 2 ianuarie, la buchinistii din Place de la Mairie

cate putin cate putin se muta si biblioteca

2011-01-05T10:30:00.003+01:00

when it's a minute away from snowing

2010-11-17T11:53:00.004+01:00

aproape pustiu si atata liniste (toate magazinele inchise, putinii oameni discuta lenes la terase ori privesc trecatorii). orasul ca o anestezie

pe atunci Bucurestiul era cel mai frumos oras din lume

2010-11-11T15:54:00.006+01:00

spre sfarsitul anilor 90. Eram la liceu si am descoperit orasul prin carti. Prin interbelici. Eliade, normal. M-am dus sa vad strada Mantuleasa si casele vechi, am cautat locul unde era cofetaria sau bacania lui Dragomir Niculescu, m-am plimbat pe Lipscani in sus si in jos, pe toate stradutele. Ma uitam la fiecare cladire zicandu-mi « asta nu era aici », cautam firmele vechi, Blanarie, Incaltaminte, Ceasornicarie, magazine ireale.
Ma plimbam putin, doar cateva locuri in centrul vechi. Si in centrul « clasic », Unirea-Universitate-Romana, care nu are nimic, of, dar chiar nimic frumos. Mie imi placea, imi e dor si acum, in mod absurd, de magazinul Unirea si, de cate ori ma intorc, trec sa il vad.
Din prima mea bursa, 50 000 de lei, primita in clasa a XI-a nici eu nu mai stiu pentru ce, mi-am luat, desigur, carti. Dupa ore, am fost direct la Libraria Humanitas, cea mare de la Kretzulescu, si am cerut asa de mandra si de puternica, 3 volume de Blaga (Trilogia luminii, cred, pe care le-am citit apoi cu creionul in mana si facand fise detaliate), Cioran, Lacrimi si sfinti si Eliade, nu mai tin minte ce. Erau toate din aceeasi colectie, prima, cu cotoare colorate, Blaga in galben, Eliade in rosu si Cioran albastru. Cu verde era Ionescu. Librareasa le-a impachetat in hartie, iar eu m-am intors purtand pachetul in brate pana acasa ca pe un trofeu. Si cred ca este, pana azi, cea mai frumoasa cumparatura din viata mea. Un pachet de carti, asa cum cumparau Mihail Sebastian (un an mai tarziu ii citeam jurnalul) si Camil si Eliade, toti eroii mei iubiti din vremea aia. Ani de zile am trait, ca multi adolescenti din anii 90-2000, in Bucurestiul asta imaginar, perfect. Se publicau atatea jurnale si memorii si convorbiri. Atunci, in clasa a XI-a am vrut sa aplic programul lui Eliade, sa dorm, ca el, in fiecare noapte un pic mai putin. Cred ca o saptamana sau doua am reusit sa citesc pana la 3 noaptea si sa ma trezesc la 6 dimineata. Uau, chiar era posibil. Cand am citit ca invatase nu mai stiu ce limba straina in avion, zburand spre America, am crezut. Era ridicol, dar era my personal hero.
Banii erau putini si in liceu si in facultate. Ii dadeam pe carti la anticariat (in subsol la Litere), pe sandwichuri cateodata si pe biletele la cinemateca. Uneori ajungeam putin dupa inceperea filmului si intram fara sa platim. Tot asa la DAkino si la TNB. Nici nu mai stiu de unde ma imbracam, ba da, o vreme din Europa, apoi din IDM, din Pavilionul H si de la Magazinul Titan. Poze din vremea aceea nu am deloc, dar cred ca aratam groaznic. Nici nu stiam ca exista « haine de firma », sintagma asta misterioasa a aparut mai tarziu. Iar de la viata imi doream doar o biblioteca, un birou si un fotoliu. Colegul meu de banca isi dorea cam aceleasi lucruri, plus un « scaun ergonomic ». nu stiam ce inseamna, am aprobat. Eram in clasa a IX-a si ne plimbam prin parcul cu fantani din Piata Unirii. De acolo, am privit norii care treceau peste Hanul lui Manuc. Plecasem de la biologie sau fizica. De pe banca aceea, Bucurestiul era cel mai frumos oras din lume.

dor

2010-11-05T21:25:00.004+01:00

in seara asta am iesit de la film pe largul nostru bulevard, le Cours Mirabeau, si mi s-a facut brusc dor sa fiu in Bucuresti. undeva la Universitate, Romana ori pe Lipscani. am fi mers sa mancam, cred ca la Il Calcio, in Piata Amzei sau La Mama, care e tot pe acolo. sau intr-un loc mic, mic si romanesc. yummy, ceva bun, salata de vinete si omleta si papanasi. sau ciorba de legume. iar la intoarcere am lua tramvaiul sau troleibuzul (aaaa, plimbarile cu tramvaiele vechi intr-o dupa-amiaza improbabila cand e aproape poti sta pe scaun si asculta lumea sau nimic). mi-e dor sa aud romaneste in jurul meu. doar in limba materna cuvintele ti se lipesc de ureche fara sa stii, fara sa vrei, poti sa le intelegi cu incetinitorul, peste secunde bune. in franceza daca nu sunt atenta nu aud nimic cu intarziere. doar un flux indistinct, nici macar un zgomot de fond, de fapt. mi-e dor de Bucuresti pentru ca de el ma leaga amintiri. aici nici strazile, nici oamenii, nici magazinele, nici restaurantele nu au trecut. un trecut personal. e prea recent.

o dupa-amiaza asa de lenta

2010-11-01T20:23:00.004+01:00

si de cateva zile ploua. ieri am citit langa fereastra Calea Victoriei, de Cezar Petrescu. cred ca mi-e putin dor de Bucuresti si de un roman clasic. odihnitor

le sud au mois d'octobre

2010-10-16T12:05:00.000+02:00

buna dimineata

2010-10-11T21:36:00.000+02:00

cred ca tocmai am descoperit o prietena

2010-10-10T21:34:00.004+02:00

proaspata, sclipitoare, cu ironie si distanta (adica exact ce ador eu), incepe asa:

"Papa disait toujours qu'il faut une sublime excuse pour écrire l'histoire de sa vie avec l'espoir d'être lu."

si, cum scrie pe coperta 4, cu unul din cuvintele mele preferate, elle fait une "entrée fracassante" in literatura americana. "fracassante". sa nu uit sa scriu odata despre cuvintele pline, pe care imi place sa le pronunt

promenada englezilor duminica dupa-amiaza

2010-10-10T21:20:00.003+02:00

sub ploaie, la Nisa

prima fraza

2010-10-06T11:34:00.003+02:00

mi-am tot propus sa adun cele mai reusite prime fraze de romane, acelea care in doua sau trei randuri te iau de mana si te duc in poveste. doua dintre preferatele mele:

"Durant les deux premières années de mon mariage, mes rapports avec ma femme furent, je puis aujourd'hui l'affirmer, parfaits." (Alberto Moravia, Dispretul)

si fraza asta simpla, perfecta:

"Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
(Proust, Du côté de chez Swann)

...patria mea, cu î din i, cu î din a

2010-10-06T10:22:00.002+02:00

am vazut poza asta pe facebook. facuta pe strada in Bucuresti. m-a izbit uratenia. inainte mi se parea un peisaj normal si atat. si ochii si mintea s-au dezobisnuit.

dar, cum zice Herta Muller la Ateneu, "patrie este ceea ce nu poţi să suporţi şi ceea ce nu poţi să părăseşti". de fapt, in poza asta eu voi vedea intotdeauna ceva frumos

toujours relativiser

2010-10-05T12:26:00.003+02:00

ce mult imi place inceputul de la Gatsby si la el ma intorc mereu. mai ales cand ma enerveaza lucruri si oameni.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticising anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

le film français typique

2010-10-01T20:42:00.003+02:00

"Une blague à Los Angeles décrit ainsi le film français typique: Marc aime Sophie, qui aime François, qui lui-même en pince pour Charlotte, qui est amoureuse d'Isabelle, mais ISabelle aime Gérard, qui est épris de Florence, qui aime Marc. Et à la fin, ils vont tous dîner ensemble au restaurant."

c'est pas faux :DDDD

de aici

la french touch

2010-10-01T20:36:00.002+02:00

"...c'est sortitr en robe Alaia, sans make-up et manger une crêpe au sucre à la terrasse d'un bar tabac, tout en regardant passer la manif contre la réforme des retraites"

j'adore!

(citita astazi intr-o revista glossy)

la saison des champignons

2010-09-29T20:26:00.002+02:00

iata peste ce dau de cateva zile cand cobor la Monoprix. ciuperci de toate felurile si modelele. cu unt si patrunjel si doar un pic de usturoi. sau cu smantana. yummy yummy yummy

après-midi de traductrice

2010-09-28T17:06:00.003+02:00

le thé de 5 heures pour reprendre des forces

gara verde si tramvaiul cu flori

2010-09-27T21:12:00.002+02:00

nu-i asa ca e frumos? ma gandeam doar ca trebuie sa ajungi la un anume nivel de "insouciance" ca sa plantezi copaci intr-o gara si sa desenezi floricele pe tramvai. linia urmatoare va fi desenata de Christian Lacroix. tout simplement

mi se pare ca e asa de simplu sa traiesti frumos in tara asta.

Marseille

Montpellier

ce mai vad de la fereastra

2010-09-27T21:08:00.000+02:00

intr-o dupa-amiaza lenesa

si tot despre Paris, un manual de supravietuire

2010-09-18T22:37:00.003+02:00

inca o carte din seria "cum sa...". mai putin amuzanta decat ma asteptam, insa foarte utila, tot demitizand-analizand Parisul si cliseele lui. pentru un expat cliseele nu sunt deloc evidente, abia in timp incepi sa realcatuiesti categorizari subiective. din cuprins: comment survivre à une soirée after-work avec de jeunes cadres parisiens? comment écrire un scénario de film parisien? que dire à un parisien auquel on n'a rien à dire? comment être le couple parisien sur deux qui ne divorce pas? quels métiers faut-il exercer à Paris? comment bien parler de la province avec d'autres parisiens?

et ainsi de suite. maine revin cu citate.

chez eux, chez moi, chez soi

2010-08-26T01:35:00.012+02:00

de ceva timp, stiu ca sunt acasa in Franta. si asta pentru ca
* la raionul de branzeturi nu mai ezit un sfert de ora in fata celor 352 de sortimente. aleg repede ce imi place. in doi ani am reusit sa testez o buna parte
* recunosc sloganurile de la finalul reclamelor si stiu exact ce ascunde fiecare dintre marcile alea
* Monoprix (On fait quoi pour vous aujourd'hui?), Super U (Les nouveaux commerçants), Lidl, Franprix si Intermarché (Tous unis contre la vie chère) sunt magazinele in care merg de obicei la cumparaturi, nu doar niste nume straine
* stiu exact ce fel de sandale si pantofi desemneaza les tropéziennes, les spartiates, les derbys, les richelieux, les low boots, les nu-pieds, les tongs, les escarpins...
* stiu ca in septembrie toata lumea asteapta "la rentrée littéraire", adica un fel de deschidere a anului literar, cand sunt aruncate pe piata toate noutatile. si astept si eu odata cu aceasta "toata lume"
* numele sutelor de scriitori perfect contemporani nu-mi mai suna necunoscut. pot sa ii plasez intr-un fel de peisaj propriu, subiectiv, pot sa am prejudecati sau idei pripite despre ei. pot sa spun uau, cutare este excelent, cutare scrie asa de prost, dar pe mine ma intereseaza ca povesteste o copilarie pariziana, cutare...
* pot oricand sa mic-dejunez cu croissante "pur beurre" si "pains au raisins" luate de la brutaria din colt. nu mai sunt o delicatesa, doar un aliment cotidian. desi continui sa ma minunez de fiecare data
* nu ma mai mira sa aud jazz in pietele orasului, dupa-amiaza cand ies sa cumpar o bagheta
* am inceput sa functionez si eu ca francezii: pranzul intre 12 si 13, cina intre 19 si 20. iar cand ma fandosesc iau si "le goûter de 4 heures". adica une petite douceur, adica ceva dulce
* stiu ca TF1 e un fel de ProTV, ca seara pe M6, chiar inainte de cina, fac turul Frantei cu Un diner presque parfait si ca pe la 19 incepe Le Grand Journal pe Canal +
* inteleg toate sketch-urile comicilor si ale marionetelor de la Guignols, stiu cine sunt politicienii si mondenii si vedetele expirate
* inteleg accentul din sud, chiar si pe cel marseillez, chiar daca ma enerveaza
* pot sa fac conversatie despre tot felul de nimicuri franceze si mai ales pot sa PLASEZ lucrurile din jurul meu intr-un tablou interior, in casute mentale, justificate sau prea grabite sau inadecvate sau prea subiective. asta nu conteaza. esential este doar ca am reconstruit niste referinte, niste mecanisme, niste de-la-sine-intelesuri care dispar cu totul cand traiesti intr-o lume straina

quelle langue?

2010-08-24T10:54:00.002+02:00

La langue, cet outil essentiel pour des professions impliquant, d’une façon ou d’une autre, l’écriture. Une bonne maîtrise n’est pas suffisante, ni d’ailleurs un tas d’excellents dictionnaires et manuels. Tant que l’on apprend une langue juste pour faire du tourisme, se plonger dans la littérature du pays ou communiquer avec des étrangers, tout va bien, mais dès qu’il faut l’utiliser comme un Français, au milieu de et pour les Français, les choses sont autrement différentes.

Longtemps, pour un expatrié, sa langue « adoptive » n’a pas de poids, les mots sont dénués de toute charge affective, les jeux de mots courants restent imperméables et en tout cas ne génèrent pas cette joie linguistique spontanée que suscitent ceux de la langue maternelle. Cette deuxième langue reste irrémédiablement extérieure et comme intouchable.

J’ai l’impression de pouvoir écrire en français sans problème tant que cela porte sur des questions roumaines, mais que je serais incapable de rédiger les commentaires en OFF sur des émissions telles, pour n’en donner qu’un exemple, UN DINER PRESQUE PARFAIT. Je ne maîtrise pas tout une multitude d’expressions et puis j’aurais du mal à éviter les formulations mille fois entendues ou tout simplement niaises.

Je crois que l’on arrive à maîtriser réellement une langue, et donc un territoire mental, lorsque ses milles syntagmes opaques deviennent transparents. Bien sûr, tout cela n’empêche pas d’exercer une profession, cela peut même donner une certaine empreinte stylistique, mais cette course permanente n’arrête pas de rappeler à l’EXPATRIE sa condition irrémédiablement étrangère. Et de souligner sans cesse son immersion dans l’altérité.

C'est également par la langue que passe l’invention d’un passé commun avec ses nouveaux compatriotes. Se reconstruire un chez soi personnel, intime et professionnel dépend beaucoup de cet exercice progressif, assez douloureux et d’une beauté parfois paradoxale : renoncer – apprendre à accepter l’altérité – et enfin l’intégrer. Car réussir son expatriation c’est bien devenir un autre.

romaneste

2010-08-23T10:22:00.004+02:00

cand am ajuns in Franta am inceput imediat sa caut carti despre noua mea tara, despre cum au descoperit-o si cum si-au apropriat-o altii. asa am dat, scotocind prin librarii, de Nancy Huston si carticica asta pretioasa la care ma intorc din cand in cand. relatia mea cu limba franceza e ciudata. o scriu si o vorbesc foarte bine, ii cunosc nuante si subtilitati, o gasesc plina de o gratie de salon absolut adorabila, imi place frivolitatea ei, dar cuvintele imi raman exterioare, nu-mi evoca nici forme, nici culori, nici mirosuri. nu ma emotioneaza. pentru mine, mimba asta nu are (inca) nimic visceral.

juste deux extraits:

« J’ai épousé un Corse, me dit-elle, et voilà plus de vingt ans que je vis ici. Nous avons quatre enfants. Je parle le français constamment et couramment, sans problème, mais comment dire, elle ne me touche pas cette langue et ça me désespère. Quand j’entends bracken, leave, fog, je vois et je sens ce dont il s’agit, les couleurs ocre et marron, les odeurs de l’automne, l’humidité, alors que si on me dit fougère, feuilles, brouillard, ça me laisse de glace. Je ne sens rien. »

« L’effort continuel pour comprendre me fatigue et me crispe ; parfois, en fin de soirée, je renonce à suivre la conversation et me mets à écouter les voix françaises comme une musique chaotique, dénuée de signification précise. »
de aici:

de placere

2010-08-10T12:39:00.004+02:00

cand ma pregateam de mutatul in Franta si veneam des in vacanta, am facut o pasiune pentru chick-lit-ul in franceza. sau "littérature pour nanas" cum se numeste aici. pentru ca e usor de citit, pentru ca inveti repede limbajul contemporan, branché si chiar putin snob pe alocuri, pentru ca e frivola si de vara je craque de temps en temps pour un de ces romans. printre cele mai amuzante:

Lauren Weisberger - Le Diable s'habille en Prada, People or not People
Oksana Robski - Caviar, vodka et poupées russes (Ca$ual in romaneste)
Allison Pearson - Je ne sais pas comment elle fait (Nu stiu cum reuseste, tradus la noi)
Chic et Choc à New York, scris de aceleasi autoare ca mai jos

de vacanta

2010-08-04T21:54:00.005+02:00

acheté aujourd'hui, dans une de mes grandes librairies préférées, chez Gibert Jeune.
un anglais de 27 ans débarque à Paris pour travailler dans une grande compagnie. clash amusant des cultures et des clichés: les français et leur mauvais, inintélligible Anglais, la cuisine - ses délices et ses horreurs, les cafés sur le trottoir, le temps soigneusement "sliced" en matin - début et fin de matinée - midi - début et fin d'après-midi, début et fin de soirée... je n'en suis qu'au début...

sous le ciel de Paris

2010-08-04T01:11:00.001+02:00

Nora voyage

2010-08-04T00:56:00.008+02:00

august. strazile Parisului sunt goale. liniste aproape ireala. de data asta mi s-a parut ca inteleg cuvintele astea asa de tocite: see Paris and die

un orage se prépare

comme du Magritte

Nora au musée Carnavalet, en plein coeur du Marais

noapte buna

Bucarest, 1964

2010-07-27T16:53:00.004+02:00

totul de aici

le quartier bucarestois de mon enfance

2010-07-27T16:49:00.001+02:00

Le voilà, dans les années 80. Il s'appelle, dans la bonne tradition communiste, Le Quartier des Titans :-)

fenêtre sur cour

2010-07-26T13:34:00.001+02:00

la bunici

un petit coin de bonheur

2010-07-23T13:42:00.002+02:00

en Provence. cu lavanda, maslini si chiparosi, cu greierii care se aud de dupa pranz pana spre seara si cu mistralul, vantul uscat venit din nord

comment devenir une vraie parisienne

2010-07-23T12:27:00.004+02:00

o cartica amuzanta, mai ales dupa ce ai trait o vreme in Franta. si capitolul acesta, incantator. cateva piese simple pe care le poti combina in cateva tinute sigure

les basiques de la parisienne:
- un trench beige
- une veste de tailleur noir près du corps
- une robe fleurie style années 1940
- une petite robe noire
- une robe combinaison à fines bretelles
- une joupe droite au genou
- un jean bien coupé
- une chemise blanche
- des t-shits Petit Bateau
- un pull en V beige ou noir
- un béret
- des bottes cavalières noires ou marron
- des ballerines
- des tennis Bensimon
- des salomés à petits talons
- des culottes Miss Helen (Monoprix) et des soutiens-gorge Princesse Tam Tam

eu am cam jumatate din lista de mai sus :)

de aici

lectura de vara. de vara lui 1948

2010-07-19T11:36:00.004+02:00

Recrutarea informatorilor si modul de lucru – Strict secret
La recrutarea unui informator se poate uza de urmatoarele mijloace :
- convingerea (la oamenii de caracter) de a lucra pentru siguranta
- stimularea unei slabiciuni si oferirea de posibilitati materiale pentru indeplinirea ei
- indatorarea celui in cauza prin diferite servicii facute, cerandu-i-se apoi sa lucreze
- intimidare, folosind informatiunile ce avem asupra unor eventuale culpe, ce ar aparea asupra celui vizat
- santaj pe tema eventualelor informatiuni compromitatoare

Abordarea se poate face :
- insinuant
- prin surprindere

de aici:

imi place motto-ul primului capitol: "Cel mai mare dusman este lipsurile noastre!" (Directorul Pintilie Gheorghe, la consfatuirea cu comandantii Securitatii din 1 martie 1950)

chiar daca nu ma intorc in Romania, va recomand, recomand, recomand

2010-07-16T15:23:00.007+02:00

e cumva straniu sa citesc cartea asta in vacanta la bunicii francezi, in Proventa profunda, cu lavanda, soare, greieri si mistral. si, chiar daca nu am deloc, dar deloc intentia sa ma intorc, e o lectura minunata pentru expatii cu dileme/probleme si alte interogatii identitare.

mai intai pentru ca descoperi ca a fi expat e un lucru mult mai curent decat ai fi crezut. si ca, in functie de generatii si de Europa/America exista mai multe feluri de a fi expat. eu cred ca m-am hranit prea mult cu lecturi despre comunism, cu marturii, amintiri, jurnale, memorii si interviuri si filme si orice. asa de mult, incat am avut impresia, mai ales citind capitolele celor foarte tineri si reveniti din State, ca sunt un fel de expat anacronic. sau anacronizat de lecturi.

doua idei pe care m-am bucurat sa le regasesc in carte: ca pretul primilor ani de trait in strainatate este o anume pierdere a identitatii. cu tot ce implica ea: punere in chestiune a aproape tot ce esti, acumulare permanenta de date noi, construirea de opinii despre realitatile straine, refacerea unui chip interior. iar cealalta: lipsa unui trecut comun cu noii compatrioti, absenta amintirilor socialo-culturalo-istorico-mondeno si tot ce vrei. nimeni nu e interesat/induiosat de eventualele tale amintiri sau repere care oricum nu le evoca nimic. iar pe mine, in general dispusa sa acumulez "trecut frantuzesc" ma agaseaza uneori atat Franta necunoscuta tout autour tout autour

Romania pe intelesul strainilor

2010-07-07T12:10:00.006+02:00

de citit pe nerasuflate. pedagogica, deschisa si demitizanta. like like like

il existe en français aussi

delicii

2010-07-07T11:10:00.005+02:00

cel mai yummy in materie de gustari frantuzesti sunt painea, branza si tapenadele (creme de masline negre sau verzi in tot felul de combinatii, cu busuioc, cu rosii uscate, cu capere...). zeci de varietati de paine mereu proaspata si sute de branzeturi. si magazinele astea minunate pe cale le cheama fromageries

doua idei de biblioteca

2010-07-07T11:03:00.002+02:00

una publica, din Stockholm

si una pentru acasa

Depuis qu'Otar est parti

2010-06-28T20:59:00.001+02:00

minunat, minunat, minunat, la fel si cantecele georgiene de pe coloana sonora. si tandretea cu care e filmat Estul si decorurile si bunica din alte vremuri. are ceva asa de senin filmul asta si de neindarjit incat voi pluti cateva zile in ritmul lui

jurnalul unei eleve sovietice

2010-06-26T14:21:00.003+02:00

m-am minunat mereu de intalnirile mele cu cartile. de felul cum imi ies in cale exact atunci cand am nevoie de ele. si iata peste ce am dat cu putina intarziere, ieri, la biblioteca. inca nu am deschis-o, dar poate mi-ar fi fost de folos anul trecut, cand pregateam filmul, Les Enfants de l'avenir radieux

cam asa se lasa seara in orasul meu

2010-06-25T15:19:00.001+02:00

pe vremea cand veneam in Europa din Europa

2010-06-24T16:32:00.003+02:00

"N-am suferit, cum s-ar spune acum, de nici un "complex identitar". Evident, nu dintr-un sentiment de superioritate, ci pentru ca, venind dintr-un Bucuresti peste care nu se abatuse inca ciuma realismului socialist, soseam in Europa venind din Europa." Monica Lovinescu sosea la Paris in 1947

de aici:

Paris, in trecere, repede, repede

2010-06-22T17:01:00.007+02:00

intr-o zi vom locui pe-aici, prin preajma :)

sau aici... (ei, stiu ca nu e simplu)

despre cum iubeste Parisul un scriitor rus in vremea comunismului, cand nu stie daca il va mai revedea vreodata

unul dintre cele mai frumoase lucruri aici, naturaletea cu care oamenii se opresc in cafenele si scriu. si nu, nu am o viziune desueta :)

Strada Proletarului Rosu

2010-06-22T12:04:00.003+02:00

asta am citit in ultimele doua zile, cam pe nerasuflate, cam ca intr-un vartej. de fapt de ceva timp tot incerc sa inteleg fascinatia francezilor pentru comunism. cartea asta povesteste sejurul de doi ani petrecut de doi comunisti francezi plecati sa locuiasca si sa lucreze in cea mai buna dintre lumile posibile, marele URSS,
unde comunismul se construieste asa de intens si cu atatea succese. asta spre deosebire de biata Franta exploatata miseleste de capitalisti. cartea descrie experientele lor de zi cu zi, dezamagirea si socul in fata unui cotidian neverosimil. mi-e greu sa inteleg cum la inceputul anilor 70 oamenii astia mai credeau ca blocul de est e paradisul terestru.

dincoace de nori / en deçà des nuages

2010-06-21T09:03:00.003+02:00

tara mea reinventata

2010-06-16T10:23:00.006+02:00

chiar daca au trecut doi ani de cand sunt aici, "tara mea" ramane Romania. iar realitatile frantuzesti mi se par inca a fi "ale lor". nu-mi apartin nici orasele, nici peisajele minunate, nici istoria, nici gloriile si nici rusinile "lor". in jurul meu totul este frantuzesc, deci inca strain. si starea asta de strainatate nu ma paraseste niciodata. nici in familia franceza si nici in societate. si nu e o chestiune de limba, de neintelegere primara, ci de un fel de miez dur al lucrurilor care mi se refuza.

in acesti doi ani am citit mai mult in franceza decat in romana si mai mult despre ei decat despre "noi". carti de istorie recenta, cateva zeci de romane frantuzesti cu atat de draga lor autofictiune, in care eu caut descrieri de strazi, de vacante, de copilarii si de adolescente frantuzesti. incerc de fapt sa-mi construiesc un trecut frantuzesc, o istorie interioara care sa semene putin cu a lor. si nu pentru a scapa de identitatea mea romaneasca, ci pentru ca vreau ca tara asta noua sa imi apartina si mie. sau sa ii apartin si eu un pic. iubesc Franta, serios, iubesc tara asta, dar mi se pare ca nimic din ce este al ei nu ma atinge cu adevarat. vorbesc si citesc franceza fara probleme, dar cuvintele au ceva abstract, de fapt parca nu ar avea trup. limba asta asa de lichida, cu L-uri si R-uri moi nu ma emotioneaza, nu ma atinge. imi place eleganta ei, mi se pare ca e asa de frumoasa incat innobileaza banalitatile (de altfel aici, in Franta, am invatat si eu sa conversez cu gratie, da, da, cu gratie adevarata, despre nimic). dar pentru mine e ca o floare de hartie, cuvintele ei nu au nici miros, nici consistenta, iar daca le-as atinge nu ar fi moi, carnoase, ci perfect plate, asa ca o foaie dictando.

de fapt stiu de unde vine distanta asta care se aseaza intre mine si tot ceea ce este frantuzesc: a trai intr-o tara straina inseamna a-ti pierde de la sine intelesul. trebuie sa asimilezi continuu, sa intelegi si sa iti explici la fiecare pas. trebuie sa te explici mereu celorlalti. si mai ales sa-ti reconstruiesti un firesc. cred ca asta e partea cea mai obositoare, acest "altfel" profund pe care nu il poti uita nici o clipa. doar atunci cand traiesti departe iti dai seama cat de multe lucruri sunt de la sine intelese. si ca ele fac sa te simti "acasa".

de seara

2010-06-14T18:33:00.002+02:00

plimbare de seara. de vara

2010-06-11T00:27:00.008+02:00

Wim Wenders écoute ça. et c'est pas mal

2010-06-10T13:58:00.002+02:00

am aflat de aici

les années 50 en Roumanie

2010-06-03T11:06:00.007+02:00

le régime communiste s'installe

Autobiografia lui Nicolae Ceausescu

2010-06-03T10:42:00.002+02:00

de-abia astept sa ajunga si aici, sunt sigura ca o sa-mi placa

intr-o dimineata, Aix

2010-06-03T09:07:00.008+02:00

ça fait longteps que j'ai un peu abandonné mon blog, mais je vais bientôt revenir, promis!

ce mai citesc

2010-06-03T09:05:00.003+02:00

gasita la un anticariat aici. mi-a placut titlul

lectura de dimineata, in autocar

2010-04-29T12:48:00.000+02:00

e asa de amuzant, incat m-am bucurat de blocajele din trafic
Mult prea distinsa Domnisoara, imi permit sa va trimit aceste randuri in romaneste intrucat franceza mea e destul de debitoare. Desi avem ca profesor pe Nea Costica Francezu, notele mele sunt cam in jur de 5-6. Ma descurc destul de greu mai ales cu verbele. La o lectie de la inceputul anului cu Le Cid, cand Chimene striga Vite! Vite! eu am tradus Vita, fapt ce l-a facut pe Nea Costica sa-mi puna 4. Dar va promit sa invat cat mai curand pentru a putea conversa si, daca imi permiteti, pentru a va scrie in limba lui Corneille.
Costache Olareanu, Dragoste cu vorbe si copaci

I'm so sad again

2010-04-21T15:48:00.002+02:00

so...

elle parle 12 langues....

2010-04-20T23:23:00.000+02:00

SHE SPEAKS 12 LANGUAGES

Your browser does not support iframes.

my other home

2010-04-20T19:14:00.008+02:00

et in cartierul Titan ego :)

cette autre langue que j’ai appris depuis que je vis en France

2010-04-14T10:55:00.005+02:00

se implinesc in curand doi ani de cand sunt aici. Nu e mult, daca ma gandesc la ceea ce urmeaza, adica o viata intreaga. Dar am senzatia ca perioada asta de inceput este esentiala, formatoare. Este cea in care ai impresia unei agresiuni continue. Desi crezi ca vorbesti excelent franceza, pentru ca o vorbesti zilnic de vreo doi ani cu iubitul tau francez, observi ca de fapt nu intelegi chiar tot. La magazin, cand vanzatoarea iti spune « merci », raspunzi « moi aussi », dar nu e asta formula, ci « c’est moi », iar la « bonne journée » nu spui « à vous aussi » ca e prea brusc, ci « merci, à vous de même ». eu nici acum nu pot raspunde ca lumea cand mi se spune « merci » in diverse contexte. In general spun repede « de rien », dar mai sunt « y a pas de quoi », « c’est moi », « mais je t’en prie ». si nu ca toate aceste mici inadvertente ar fi grave, oamenii vad bine ca esti strain (« et ce petit accent ? vous venez d’où ? » I HATE THIS QUESTION. Uneori sugereaza ei : Italie ? mai ales daca ma prezint : Gabriela. Pentru ca vad in ochii lor, atunci cand raspund Romania, un amestesc de condescendenta si dezinteres. Pana la, de curand, in piata, doamna cu salate : « dites moi, pourquoi y a-t-il tant de Roumains malheureux en France ? »). Deci vad bine ca esti strain, nu asta e problema, ci ca toate detaliile astea exact asta iti amintesc fara incetare : ca esti strain. Ca vei avea mereu « ce petit accent », chiar daca poate cu timpul nu vei mai spune « je suis roumaine », ci « je suis d’origine roumaine » si nu « je viens de Roumanie », ci « mon pays d’origine c’est la Roumanie ». iar daca accentul dispare in timp, numele ramane. Gabrielllllllla. Italienne ? Non…

ET EN FRANCAIS
bientôt deux ans depuis que j’habite ici. Ce n’est pas beaucoup, si je pense à ce qui suit : ma vie entière. Mais je crois que cette première période est essentielle, formatrice. On a l’impression d’une agression continue. Tu crois que tu parles très bien le français, pour l’avoir étudié pendant de longues années et pour l’avoir parlé tous les jours depuis deux ans avec ton amoureux qui est français, mais en fait tu ne comprends pas tout. Au magasin, quand la vendeuse te dit « merci », tu réponds « moi aussi », mais ce n’est pas ça la formule, il faut plutôt dire « c’est moi », et pour « bonne journée » on ne dit pas « à vous aussi » c’est trop brusque, mais « merci, à vous de même ». encore maintenant je suis incapable de répondre bien lorsqu’on me dit « merci » dans différents contextes. En général je dis vite « de rien », mais il y a aussi « c’est moi », « mais je t’en prie » ou « y a pas de quoi ». et ce n’est pas grave toutes ces petites inadvertances, les gens voient que tu es étranger (« et ce petit accent ? vous venez d’où ? » I HATE THIS QUESTION. Parfois ils suggèrent : Italie ? surtout si je me présente : Gabriela. Je déteste cette question parce que je vois dans leur regard, lorsque je dis Roumanie, un mélange de condescendance et désintérêt. Jusqu’à, récemment, au marché, la dame aux salades: « dites moi, pourquoi y a-t-il tant de Roumains malheureux en France ? »). Ils voient bien que tu es etranger, ce n’est pas ça le problème, mais le fait que tous ces détails te rappelle sans cesse ce que tu veux oublier: le fait d’être étranger. Le fait que tu auras toujours « ce petit accent », meme si peut être qu’avec le temps, tu ne diras plus « je suis roumaine », mais « je suis d’origine roumaine » et non pas « je viens de Roumanie », mais « mon pays d’origine c’est la Roumanie ». et si l’accent va finir par disparaître il y aura toujours le nom. Gabrielllllllla. Italienne ? Non…

si, ca sa nu scriu un post complet lacrimogen, iata o parte din aceasta « alta limba franceza » pe care am invatat-o aici :
bouffe-bouffer (mancare, a manca) – dar nu e elegant
fringues, se fringuer (haine, toale, cum ar veni, a se intoli) – nu-mi place
flic (politist) – cuvant care suna pur si simplu urat
baba cool (hippy)
du fric, des sous, de la thune, du pognon (bani) – mai mult sau mai putin argotice, « sous » e foarte frecvent
kiffer, kiffer grave (imi place, imi place de mor) – limbajul adolescentilor. Asta cu « grave » apare des : « je m’ennuie grave » (ma plictisesc de mor), j’hallucine grave (nu-mi vine sa cred) etc
tronche (fata, mutra)
la toile – internetul !!!! e folosit mai rar, dar e folosit
moche (urat), foarte frecvent

l'été est là, juste à côté

2010-04-10T00:17:00.008+02:00

j'ai l'impression d'avoir traversé un très long hiver, maintenant le soleil est là, les robes légères et les débardeurs, ça fait du bien.
je reviens bientôt!

les photos sont de Nice, sur la Promenade des Anglais, où même la mer est légèrement bourgeoise :)

et cette chanson sur Paris que je viens de découvrir

2010-04-10T00:10:00.001+02:00

just a lullaby

2010-04-09T11:16:00.000+02:00

Miss Dior Chérie - Paris poudré, bonbons, parfum

2010-03-29T19:20:00.001+02:00

une de mes pubs préférées

2010-03-25T21:26:00.003+01:00

et une des plus belles interprétations de Casta Diva

une maternité roumaine en 1967

2010-03-24T11:03:00.005+01:00

c'est très étonnant mais on y avait installé une télévision à circuit fermé pour que les pères puissent parler à leur femmes et voir leurs petits. comme ça, hors contexte c'est bizarre, non?

TELEVISION IN MATERNITY WARD

Your browser does not support iframes.

le dialogue entre les parents:
LUI - ma chérie, comment vas-tu?
ELLE - je vais bien maintenant
LUI - et Vicentiu?
ELLE - lui aussi il va très bien, il est sage et il ne pleure que rarement
LUI - je suis content d'avoir un garçon sage
ELLE - pour l'instant je ne sais pas à qui il ressemble
LUI - il doit ressembler à son père uniquement :)))

2010-03-23T16:00:00.001+01:00

well, I'm really happy I wasn't born sooner

autocritica in 1952

2010-03-23T11:08:00.001+01:00

din Sedinta din 27 iunie 1952 a Uniunilor de Creatie din Romania

Tov. NINA CASSIAN
Tov. Selmaru poate sa-mi spuna sa ma las de muzica. Nu ma las, muzica si literatura sunt cele doua cai prin care exist si slujesc partidul si poporul. Ghiarele formalismului o sa mi le tai pana ajung la sange si sa scot toate aschiile vechi si toata coptura.

Tov. LABIN
Plenara a aratat printre altele si greselile mele in timpul cat eram la conducerea Uniunii. Cu toate ca nu pot sa afirm ca o sa ma transform peste noapte, constient fiind de atasamentul pe care il am pentru clasa muncitoare, imi iau angajamentul sa nu precupetesc nici un efort pt a lichida cu aceste lipsuri si sa fac dovada in viitoarea expozitie anuala de stat ca am invatat din aceste severe, dar drepte critici. Imi iau angajamentul sa descopar cu mai mare atentie dusmanul din mine , sa combat autoaprecierea, sa merg pe drumul hotararii partidului si a iubitului nostru conducator, tov . Gh. Gh. Dej.

Tov. MARIA BANUS
Pentru mine documentele de partid au insemnat o zguduire puternica din molesala, din pasivitatea condamnabila in care ma aflam de multa vreme.

Tov BORIS CARAGEA
Mai sunt inca oameni la noi care n’au nici o convingere si care vin si spun : « Da-mi un subiect ca am sa fac ceva ! » - adica sa-i dai mura’n gura. Asa de pilda tov. Vlasiu s-a dus la Baia Mare si intr-o luna a putut sa faca 7 statui, despre care cand a fost criticat a zis : « Cum ? Uitati-va ce convingatoare sunt ! » si cand te uitai la ele nu-i recunosteai deloc pe muncitori !

aux armes et caetera

2010-03-22T21:46:00.002+01:00

Gainsbourg, desigur. am descoperit si eu de curand Marseilleza asta reggae :)

cum sa te desprinzi de tine insuti

2010-03-22T10:46:00.004+01:00

cand ajungi intr-o tara straina esti, oricat de bine ai cunoaste-o din carti, reviste, net, prieteni, etc lipsit de repere. de toate felurile. sociale, politice, culturale, afective. vara asta se implinesc doi ani de cand sunt in Franta si am inceput sa ma simt cu adevarat acasa atunci cand am reusit sa glumesc despre ei, despre lucrurile noi din jurul meu. cand ironia, autoironia, referintele de toate felurile au redevenit naturale. cand stii ce este cliseu "la ei". da, uite asta e o victorie. cand mi-am retesut un "peisaj interior", cand am reinceput sa am optiuni.

la inceput esti inconjurat de straini care discuta despre lucruri care tie nu iti pot fi decat straine. da, citesti ziarele, te uiti la televizor (in primele luni m-am uitat aiurea la TV pe toata canalele, am citit carti scrise de PPDA, de Claire Chazal si de o doamna care prezinta meteo, am citit presa mondena doar pentru ca aveam nevoie sa-mi reconstruiesc un fel de univers interior cotidian, de frivolitati. abia de curand mondenitatile frantuzesti au inceput sa aiba oarece savoare). dar nu te simti "concerné" de nimic. nici de rezultatele alegerilor, nici de somaj, nici de cutare trend, nici de cutare mare artist care a trecut la cele vesnice. te lovesti mereu de un fel de suprafata dura a lucrurilor, nu ostile, ci pur si simplu lipsite de miez.

si ce alta mare victorie cand iti dai seama ca nu mai spui "chez vous" cand vorbesti cu francezii, ci ca, timid, ai inceput sa zici doar "ici" ori "en France" si sa pomenesti din ce in ce mai rar de "chez moi". zici mai degraba "en Roumanie" fiindca "chez moi" s-a transformat.

inca sunt intre doua lumi si probabil ca asta va mai dura multi ani. si nu stiu cum sa le numesc ca sa nu sune grandilocvent, am senzatia ca fiinta mea interioara, profunda este romaneasca si ca lucrurile care ma privesc si ma ating tot de Romania sunt legate, dar fiinta mea culturala, mai de suprafata, fiinta mea visata, fantasmata e de aici, din Franta. cred ca de asta si citesc toate romanele astea autobiografice care povestesc Franta recenta (adica de prin anii 40-50 incoace), ca sa imi construiesc un trecut entierement inventé, rêvé, o identitate franceza.

à suivre :)

comment apprivoiser sa nouvelle patrie par la lecture

2010-03-22T00:34:00.005+01:00

je continue à découvrir la France comme je peux, à travers tout ce qui me tombe sous la main. ce que je préfère ce sont les romans autobiographiques ayant, en toile de fond, l'histoire récente.

voilà ce que je lis en ce moment ça commence dans les années '60, vues par les yeux d'une fille de la campagne française, étouffante.

à suivre (ils auraient pu faire mieux pour la couverture):

et un de mes meilleurs souvenirs de lectures idyliques (enfance parisienne près du Jardin du Luxembourg et surtout surtout les escapades à la boulangerie du quartier pour prendre des gâteaux à volonté. le soir où j'ai fini ce livre j'ai rêvé d'une vitrine remplie d'éclairs et de tartelettes citron méringués. yummy)

cette matinée un peu hésitante, un peu mélancolique

2010-03-19T08:45:00.003+01:00

l'autobiographie du prolétaire parfait

2010-03-17T15:02:00.003+01:00

voilà, comme promis, la traduction. j'ai essayé de reproduire le plus fidèlement possible la langue de bois du texte.

dans la société communiste, ce n'est pas un CV, mais une autobiographie qu'il fallait présenter pour se faire embaucher. il fallait donc présenter ses origines, qui pouvaient être "saines" (paysan pauvre, ouvrier, prolétaire) ou "malsaines" (koulak, exploiteur de classe). ce qui m'étonne c'est qu'elle date du début des années 80 (je l'ai trouvée dans un manuel de lycée) et je croyais que cette pratique avait disparu dans les années 70.

Autobiographie
Modèle
Je m’appelle Gheorghiu Gh. Vasile. Je suis le dernier né de Gheorghe et Ana Gheorghiu de la commune de Stanita, département de Neamt. J’ai 24 ans (la date de naissance a été enregistrée à l’Office de l’état civil de la commune de Stanita, le 19 janvier 1954).
Mes parents sont encore vivants et ils sont des paysans coopérateurs. Ils ont été des gens pauvres. Mes grands parents maternels n’ont pu leur donner comme dot que la vieille maison de la famille et un petit morceau de terre. Mes parents ont maintenant une grande et accueillante maison où habite aussi mon grand frère qui est quincailler dans notre village, marié et père de deux enfants.
Ma sœur, Mandita Lungu a deux ans de plus que moi. Avec son mari, elle travaille à la fabrique de textiles de Buhusi.
J’ai suivi le collège dans ma commune natale et après, suite au concours, je suis entré au lycée Roman Voda dans le municipe de Roman. Apres le baccalauréat je me suis inscrit à l’école post-lycéale d’électronique et automatisations de Iasi. En tant qu’ élève, j’ai été envoyé en stage au Combinat de Fils et Fibres Synthétiques de Iasi, raison pour laquelle, à la fin du lycée, j’ai demandé un poste dans une entreprise du même profil.
Je travaille maintenant à la Centrale de Fils et Fibres Synthétiques de Savinesti en tant qu’électronicien. Depuis que j’ai été intégré dans la production, je travaille à l’entretien et la réparation des appareils de mensuration, réglage et contrôle du processus technologique à l’usine. L’année passée, j’ai réalisé, avec des moyens propres, un simulateur qui propose une technologie de réparation plus rapide des appareils complexes, comme les régulateurs de température à fonctionnement continu et semi-continu.
Après un stage de qualification au centre industriel spécialisé de la ville de X, la direction de l’entreprise m’a confié l’instruction de deux diplômés de l’école professionnelle repartis dans notre section.
Au sein du club de notre centrale une équipe de théâtre a récemment été constituée. Je m’y suis inscrit, suite à une ancienne passion du temps où j’étais élève au lycée, passion inaccomplie jusque là. Dans quelque temps, avec d’autres jeunes passionnés de théâtre, nous allons préparer un spectacle pour nos camarades de travail. groupe
J’habite dans le foyer pour les célibataires du quartier d’habitations ouvrières de la commune de Savinesti.
15 mars 1978

autobiografia proletarului perfect

2010-03-16T19:10:00.004+01:00

la finalul acestei zile lungi pe care mi-am petrecut-o citind despre comunism si scriind la proiectul de film, aceasta piesa absolut memorabila extrasa dintr-un manual de limba romana de clasa a XI-a, cred, de pe la inceputul anilor 80.

deci Gheorghe, Mandita Lungu (Mandita Lungu!!!), parintii tarani cooperatori, fosti "oameni saraci", electronist cu initiativa caci inoveaza "din autodotare". faza mea preferata e cea cu "dintr-o mai veche pasiune pentru scena" lol lol lol. iar cea mai gloomy cea cu "cvartalul de locuinte muncitoresti"

enjoy!
(je promets de revenir et traduire le texte en franaçais)

Jean Moscopol canta Intr-o tara comunista

2010-03-16T14:51:00.002+01:00

iata ce gasesc tot plimbandu-ma pe netul acesta mare si citind despre anii 50 si instaurarea regimului comunist. pus in context, cantecul e infiorator. cateva detalii despre Moscopol am gasit aici

voilà ce que je viens de trouver en me balladant sur cette grande toile infinie pour chercher des informations sur les années 50 et l'instauration du communisme. c'est une chanson satyrique sur la vie dans un pays communiste. le chanteur, très connu entre les deux guerres, a choisi l'exil dans les années 50 (plus de détails ici)

Milk Bar

2010-03-16T12:13:00.004+01:00

un film documentar despre care am aflat ieri si pe care abia astept sa il vad (se poate comanda pe site-ul casei de productie aici). se intampla in Polonia si cred ca e asa un fel de "capitalism our way"

un documentaire dont j'ai entendu parler hier et que j'ai hate de voir (on peut le commander sur le site de la maison de prod ici). cela se passe en Pologne et je crois que c'est une sorte de "capitalism our way"

lucruri care ma bucura

2010-03-15T15:46:00.004+01:00

- sa merg grabita pe o strada aglomerata si dintr-o data sa miroasa a mare
- intr-o dupa amiaza de vara, dupa ce am terminat curatenia, iesind de la dus, rufele proaspat spalate sa parfumeze casa
- sa descopar dimineata, pe fereastra, ca totul e acoperit de zapada
- sa revin la o carte, de atatea ori abandonata pentru ca nu ii venise timpul, si sa o citesc intr-o singura zi

(dupa modelul lui Sei Shonagon, curtezana japoneza, si ale ei celebre liste din Cartea de capatai)

DES CHOSES QUI ME RENDENT HEUREUSE

- marcher précipitamment dans une rue encombrée et que soudain ça sente la mer
- un après-midi d'été, après avoir nettoyé, en sortant de la douche, que le linge fraîchement lavé embaume la maison
- le matin découvrir, en regardant par la fenêtre, que tout est couvert de neige
- retrouver un livre, maintes fois abandonné parce que son moment n'était pas encore venu, et le lire dans la journée

(d'après le modèle de Sei Shonagon, la courtisane japonaise, et les célèbres listes de son Livre de chevet)

2010-03-15T14:11:00.005+01:00

I'm glad I wasn't born in the 50s

I write my letters in the morning (oh no, this is not true)

I wish I could read all the great books in the world

I feel so small

I'm not afraid

I just love her

s'ennuyer, rêvasser, écrire, c'est très français tout ça

2010-03-12T10:24:00.003+01:00

ces deux phrases que j'ai lu ce matin, dans le car, dans une interview avec une écrivaine aixoise, prof de littérature. elle est vraiment très belle la vie!

"Aix-en-Provence m'a apporté ce que je n'avais jamais connu: l'ennui élégant de la province, que j'ai comblé par l'écriture."

et "Qu'ai-je à dire du mystérieux chagrin qui me constitue?"

2010-03-11T21:44:00.004+01:00

I believe life is beautiful

I take a break

I think this a perfect way to have lunch

I am not always up-to-date

I kiss goodnight

I'm still in love with this movie

et tant d'autres

2010-03-10T21:13:00.005+01:00

I love waking up on the beach

sometimes I feel like I was born too late

I don't really like milk

thank God I've never met the Easter Bunny

I really hope we will have a dog soon

je suis toutes ces images

2010-03-10T16:39:00.004+01:00

I love quiet afternoons

I never give up

I'm not narcissistic

I love spending one evening in a cosy hotel

I follow the path

ps: ideea vine de aici (http://fuckyouverymuch.dk/). I love their blog

puiu mic si ideal

2010-03-10T12:53:00.001+01:00

lorsque nous aurons un puiu, elle ressemblera à ça et elle s'appelera Emilie

could be a lullaby

2010-03-10T10:42:00.002+01:00

don't mind the videoclip, it's too sad...

lucruri cu care m-am obisnuit de cand locuiesc in Franta

2010-03-09T12:37:00.007+01:00

...si care mi-ar lipsi mult, poate prea mult:
(les choses qui font mon quotidien français et qui me manqueraient)

- les boulangeries, cu painea frantuzeasca, un deliciu: bagheta, pain aux olives, badine au sésame si au pavot (tot un fel de baghete mai mari cu susan si cu mac), fougasse au fromage, aux lardons sau aux anchois (paine impletita cu branza, masline, sunca sau ansoa), croissante, pains au chocolat, escargots aux raisins (melc cu stafide), cookies, moelleux au chocolat (un fel de negresa pufoasa), macarrons (doua pricomigdale cu crema la mijloc): aux pistaches (cu fistic), à la vanille, au café, au chcolat, aux figues (cu smochine), tropeziennes (o prajitura rotunda, cu blat pandispan, taiata pe din doua si avand un strat generos de crema de vanilie sau lamaie la mijloc). yummy, toate astea sunt la doi pasi, oriunde, la orice colt de strada, in fiecare dimineata, daca nu iau micul dejun acasa, dupa amiaza pentru gustarea de la ora 4 (yummy, et tout cela se trouve à portée de main, tous les matins et tous les après-midis pour le gouter de 16h)

- mancarea (la bou-bouffe!): sutele de feluri de branza (des centaines de sortiments de fromage), rosiile uscate (les tomates séchées), maslinele preparate in toate felurile (les olives préparées selon de si nombreuses recettes), anchoiada (crema de ansoa, yummy yummy yummy), tapenadele (crema de masline verzi, negre, simpla, cu busuioc, cu ansoa...), les artichauts (anghinarele prepare in ulei de masline), somonul afumat si blinis (un fel de turte, ca niste clatite mici si pufoase)

- fatadele frumoase si uniforme, care nu apartin locatarilor si inspiratiei lor de moment, ci orasului (les belles façades uniformes qui n'appartiennent pas aux gens mais à la ville)

- chipurile oamenilor, faptul ca pot zambi unei doamne fara absolut nici un motiv si imi va raspunde zambind (les visages ds gens, le fait que je peux sourire à une dame sans avoir aucune raison pour le faire et qu'elle me retournera le sourire)

- doamnele in varsta elegante iesite sa faca piata cu "le caddy", caruciorul cu rotile sau pur si simplu cu un cos impletit. nu e deloc practic, dar e chic (les vieilles dames élégantes qui font le marché avec leur caddy ou leur panier. cette dernière variante n'est pas pratique, mais que c'est chic!)

- "uniforma" casual Converse si geanta Longchamps ("l'uniforme" Converse-sac Longchamps. Il y a des manières de la porter. ça peut etre class, comme ça peut être très moche)

- frumusetea, pur si simplu, frumusetea asta fireasca. si odihnitoare. (la beauté, tout simplement. cette beauté naturelle. et reposante.)

si ar mai fi. ma mai gandesc (et il y en d'autres, j'y reviendrai.)

je veux avoir un puiu.....

2010-03-09T10:16:00.001+01:00

être dans le plus simple appareil :)

2010-03-08T22:33:00.003+01:00

je viens de découvrir cette expression française que je ne connaissais pas et que je trouve fort amusante :) ea vrea sa zica "être à poil" adica gol. nu gasesc acum un echivalent la fel de elegant in romaneste. mais j'adore ces expressions très salon XVIIIe et ce ballet linguistique auquel se prête si souvent le français. le français de qualité, naturellement :))))

une nuance

2010-03-08T11:43:00.004+01:00

juste une petite citation de mon éternel Jean d'O, qui - dans sa banalité, je vous l'accorde - éclaire un problème ô combien débattu:

"Malgré ce que prétendent les riches, l'argent fait le bonheur des pauvres. Malgré ce que croient les pauvres, il ne fait pas le bonheur des riches."

un pic de moda romaneasca in 1969/un peu d'élégance roumaine en 1969

2010-03-08T11:34:00.002+01:00

RUMANIAN FASHIONS FOR 1969

Your browser does not support iframes.

il y a trois mois déjà

2010-03-06T19:56:00.004+01:00

le marché de Noel à Cassis, le 14 décémbre. c'était un jeudi, il n'y avait presque personne en ville et les gens déjeunaient en silence au bord de la mer.

d'autres vies que la mienne

2010-03-05T17:37:00.004+01:00

j'aurais voulu être un panda

le bébé roi

love, love, love this too

2010-03-03T12:18:00.002+01:00

love, love, love Regina Spektor

2010-03-03T09:11:00.001+01:00

Birkin, tellement gâtée

2010-03-02T22:46:00.004+01:00

voilà ce que j'ai entendu ce soir, en faisant les courses chez Monoprix. sans la détester, je n'aime pas particulièrement Jane Birkin, mais cette chanson la rend vraiment sympathique :)