cate putin cate putin se muta si biblioteca

cred ca tocmai am descoperit o prietena

proaspata, sclipitoare, cu ironie si distanta (adica exact ce ador eu), incepe asa:

"Papa disait toujours qu'il faut une sublime excuse pour écrire l'histoire de sa vie avec l'espoir d'être lu."

si, cum scrie pe coperta 4, cu unul din cuvintele mele preferate, elle fait une "entrée fracassante" in literatura americana. "fracassante". sa nu uit sa scriu odata despre cuvintele pline, pe care imi place sa le pronunt

prima fraza

mi-am tot propus sa adun cele mai reusite prime fraze de romane, acelea care in doua sau trei randuri te iau de mana si te duc in poveste. doua dintre preferatele mele:

"Durant les deux premières années de mon mariage, mes rapports avec ma femme furent, je puis aujourd'hui l'affirmer, parfaits." (Alberto Moravia, Dispretul)

si fraza asta simpla, perfecta:

"Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
(Proust, Du côté de chez Swann)

toujours relativiser

ce mult imi place inceputul de la Gatsby si la el ma intorc mereu. mai ales cand ma enerveaza lucruri si oameni.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticising anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

si tot despre Paris, un manual de supravietuire

inca o carte din seria "cum sa...". mai putin amuzanta decat ma asteptam, insa foarte utila, tot demitizand-analizand Parisul si cliseele lui. pentru un expat cliseele nu sunt deloc evidente, abia in timp incepi sa realcatuiesti categorizari subiective. din cuprins: comment survivre à une soirée after-work avec de jeunes cadres parisiens? comment écrire un scénario de film parisien? que dire à un parisien auquel on n'a rien à dire? comment être le couple parisien sur deux qui ne divorce pas? quels métiers faut-il exercer à Paris? comment bien parler de la province avec d'autres parisiens?

et ainsi de suite. maine revin cu citate.

de placere

cand ma pregateam de mutatul in Franta si veneam des in vacanta, am facut o pasiune pentru chick-lit-ul in franceza. sau "littérature pour nanas" cum se numeste aici. pentru ca e usor de citit, pentru ca inveti repede limbajul contemporan, branché si chiar putin snob pe alocuri, pentru ca e frivola si de vara je craque de temps en temps pour un de ces romans. printre cele mai amuzante:

Lauren Weisberger - Le Diable s'habille en Prada, People or not People
Oksana Robski - Caviar, vodka et poupées russes (Ca$ual in romaneste)
Allison Pearson - Je ne sais pas comment elle fait (Nu stiu cum reuseste, tradus la noi)
Chic et Choc à New York, scris de aceleasi autoare ca mai jos

chiar daca nu ma intorc in Romania, va recomand, recomand, recomand

e cumva straniu sa citesc cartea asta in vacanta la bunicii francezi, in Proventa profunda, cu lavanda, soare, greieri si mistral. si, chiar daca nu am deloc, dar deloc intentia sa ma intorc, e o lectura minunata pentru expatii cu dileme/probleme si alte interogatii identitare.

mai intai pentru ca descoperi ca a fi expat e un lucru mult mai curent decat ai fi crezut. si ca, in functie de generatii si de Europa/America exista mai multe feluri de a fi expat. eu cred ca m-am hranit prea mult cu lecturi despre comunism, cu marturii, amintiri, jurnale, memorii si interviuri si filme si orice. asa de mult, incat am avut impresia, mai ales citind capitolele celor foarte tineri si reveniti din State, ca sunt un fel de expat anacronic. sau anacronizat de lecturi.

doua idei pe care m-am bucurat sa le regasesc in carte: ca pretul primilor ani de trait in strainatate este o anume pierdere a identitatii. cu tot ce implica ea: punere in chestiune a aproape tot ce esti, acumulare permanenta de date noi, construirea de opinii despre realitatile straine, refacerea unui chip interior. iar cealalta: lipsa unui trecut comun cu noii compatrioti, absenta amintirilor socialo-culturalo-istorico-mondeno si tot ce vrei. nimeni nu e interesat/induiosat de eventualele tale amintiri sau repere care oricum nu le evoca nimic. iar pe mine, in general dispusa sa acumulez "trecut frantuzesc" ma agaseaza uneori atat Franta necunoscuta tout autour tout autour

Romania pe intelesul strainilor

de citit pe nerasuflate. pedagogica, deschisa si demitizanta. like like like

il existe en français aussi

doua idei de biblioteca

una publica, din Stockholm

si una pentru acasa

jurnalul unei eleve sovietice

m-am minunat mereu de intalnirile mele cu cartile. de felul cum imi ies in cale exact atunci cand am nevoie de ele. si iata peste ce am dat cu putina intarziere, ieri, la biblioteca. inca nu am deschis-o, dar poate mi-ar fi fost de folos anul trecut, cand pregateam filmul, Les Enfants de l'avenir radieux

pe vremea cand veneam in Europa din Europa

"N-am suferit, cum s-ar spune acum, de nici un "complex identitar". Evident, nu dintr-un sentiment de superioritate, ci pentru ca, venind dintr-un Bucuresti peste care nu se abatuse inca ciuma realismului socialist, soseam in Europa venind din Europa." Monica Lovinescu sosea la Paris in 1947

de aici:

ce mai citesc

gasita la un anticariat aici. mi-a placut titlul

envie de lire ça

le roman d'une vie fait de lettres, bulletins scolaires, actes de naissance, de mariage et de décès, critiques de ses livres parues dans la presse, lettres d’avocat, d’admirateurs ou de détracteurs, courrier amoureux, missives attentives et rageuses de la mère et, bien sûr, lettres d’amour fou de Paul (le père de son fils), aujourd’hui disparu.

et l'éditeur a raison: "si tout écrivain a pu rêver de réunir un tel matériau, chaque lecteur, chaque individu, finit par en rêver aussi."

et ça fait 1488 pages!

dincolo de cuvinte, in ianuarie 1957

Din jurnalul lui Radu Petrescu: "Domnul R., seful sectiei, un om bun si un mare timid, ma felicita ca "am dat republicii un flacau". I-am multumit, intristat de noroiul grozav care mi se stransese pe pantofii negri si de taraiala care ma udase bine inmuindu-mi basca pe cap si buzunarele lodenului."

Noroiul cuvintelor, noroiul epocii.

ça fait six ans qu'il attend dans ma bibliothèque

"Daria ("Dolly") Durmanov, bunica lui Van pe linie marterna, era fiica printului Peter Zemski, care ocupase postul de guvernator al provinciei americane Bras d'Or, situate in nord-estul tarii noastre imense si pitoresti si se casatorise in 1824 cu Mary O'Reilly, o irlandeza mondena."

Bonne lecture :)

Viata incepe vineri. In secolul XIX

usor cu cititoarele pe scari