...si care mi-ar lipsi mult, poate prea mult:
(les choses qui font mon quotidien français et qui me manqueraient)
- les boulangeries, cu painea frantuzeasca, un deliciu: bagheta, pain aux olives, badine au sésame si au pavot (tot un fel de baghete mai mari cu susan si cu mac), fougasse au fromage, aux lardons sau aux anchois (paine impletita cu branza, masline, sunca sau ansoa), croissante, pains au chocolat, escargots aux raisins (melc cu stafide), cookies, moelleux au chocolat (un fel de negresa pufoasa), macarrons (doua pricomigdale cu crema la mijloc): aux pistaches (cu fistic), à la vanille, au café, au chcolat, aux figues (cu smochine), tropeziennes (o prajitura rotunda, cu blat pandispan, taiata pe din doua si avand un strat generos de crema de vanilie sau lamaie la mijloc). yummy, toate astea sunt la doi pasi, oriunde, la orice colt de strada, in fiecare dimineata, daca nu iau micul dejun acasa, dupa amiaza pentru gustarea de la ora 4 (yummy, et tout cela se trouve à portée de main, tous les matins et tous les après-midis pour le gouter de 16h)
- mancarea (la bou-bouffe!): sutele de feluri de branza (des centaines de sortiments de fromage), rosiile uscate (les tomates séchées), maslinele preparate in toate felurile (les olives préparées selon de si nombreuses recettes), anchoiada (crema de ansoa, yummy yummy yummy), tapenadele (crema de masline verzi, negre, simpla, cu busuioc, cu ansoa...), les artichauts (anghinarele prepare in ulei de masline), somonul afumat si blinis (un fel de turte, ca niste clatite mici si pufoase)
- fatadele frumoase si uniforme, care nu apartin locatarilor si inspiratiei lor de moment, ci orasului (les belles façades uniformes qui n'appartiennent pas aux gens mais à la ville)
- chipurile oamenilor, faptul ca pot zambi unei doamne fara absolut nici un motiv si imi va raspunde zambind (les visages ds gens, le fait que je peux sourire à une dame sans avoir aucune raison pour le faire et qu'elle me retournera le sourire)
- doamnele in varsta elegante iesite sa faca piata cu "le caddy", caruciorul cu rotile sau pur si simplu cu un cos impletit. nu e deloc practic, dar e chic (les vieilles dames élégantes qui font le marché avec leur caddy ou leur panier. cette dernière variante n'est pas pratique, mais que c'est chic!)
- "uniforma" casual Converse si geanta Longchamps ("l'uniforme" Converse-sac Longchamps. Il y a des manières de la porter. ça peut etre class, comme ça peut être très moche)
- frumusetea, pur si simplu, frumusetea asta fireasca. si odihnitoare. (la beauté, tout simplement. cette beauté naturelle. et reposante.)
si ar mai fi. ma mai gandesc (et il y en d'autres, j'y reviendrai.)
