lectura de vara. de vara lui 1948

Recrutarea informatorilor si modul de lucru – Strict secret
La recrutarea unui informator se poate uza de urmatoarele mijloace :
- convingerea (la oamenii de caracter) de a lucra pentru siguranta
- stimularea unei slabiciuni si oferirea de posibilitati materiale pentru indeplinirea ei
- indatorarea celui in cauza prin diferite servicii facute, cerandu-i-se apoi sa lucreze
- intimidare, folosind informatiunile ce avem asupra unor eventuale culpe, ce ar aparea asupra celui vizat
- santaj pe tema eventualelor informatiuni compromitatoare

Abordarea se poate face :
- insinuant
- prin surprindere

de aici:


imi place motto-ul primului capitol: "Cel mai mare dusman este lipsurile noastre!" (Directorul Pintilie Gheorghe, la consfatuirea cu comandantii Securitatii din 1 martie 1950)

Strada Proletarului Rosu

asta am citit in ultimele doua zile, cam pe nerasuflate, cam ca intr-un vartej. de fapt de ceva timp tot incerc sa inteleg fascinatia francezilor pentru comunism. cartea asta povesteste sejurul de doi ani petrecut de doi comunisti francezi plecati sa locuiasca si sa lucreze in cea mai buna dintre lumile posibile, marele URSS,
unde comunismul se construieste asa de intens si cu atatea succese. asta spre deosebire de biata Franta exploatata miseleste de capitalisti. cartea descrie experientele lor de zi cu zi, dezamagirea si socul in fata unui cotidian neverosimil. mi-e greu sa inteleg cum la inceputul anilor 70 oamenii astia mai credeau ca blocul de est e paradisul terestru.

les années 50 en Roumanie

le régime communiste s'installe

Autobiografia lui Nicolae Ceausescu

de-abia astept sa ajunga si aici, sunt sigura ca o sa-mi placa

well, I'm really happy I wasn't born sooner

autocritica in 1952

din Sedinta din 27 iunie 1952 a Uniunilor de Creatie din Romania

Tov. NINA CASSIAN
Tov. Selmaru poate sa-mi spuna sa ma las de muzica. Nu ma las, muzica si literatura sunt cele doua cai prin care exist si slujesc partidul si poporul. Ghiarele formalismului o sa mi le tai pana ajung la sange si sa scot toate aschiile vechi si toata coptura.

Tov. LABIN
Plenara a aratat printre altele si greselile mele in timpul cat eram la conducerea Uniunii. Cu toate ca nu pot sa afirm ca o sa ma transform peste noapte, constient fiind de atasamentul pe care il am pentru clasa muncitoare, imi iau angajamentul sa nu precupetesc nici un efort pt a lichida cu aceste lipsuri si sa fac dovada in viitoarea expozitie anuala de stat ca am invatat din aceste severe, dar drepte critici. Imi iau angajamentul sa descopar cu mai mare atentie dusmanul din mine , sa combat autoaprecierea, sa merg pe drumul hotararii partidului si a iubitului nostru conducator, tov . Gh. Gh. Dej.

Tov. MARIA BANUS
Pentru mine documentele de partid au insemnat o zguduire puternica din molesala, din pasivitatea condamnabila in care ma aflam de multa vreme.

Tov BORIS CARAGEA
Mai sunt inca oameni la noi care n’au nici o convingere si care vin si spun : « Da-mi un subiect ca am sa fac ceva ! » - adica sa-i dai mura’n gura. Asa de pilda tov. Vlasiu s-a dus la Baia Mare si intr-o luna a putut sa faca 7 statui, despre care cand a fost criticat a zis : « Cum ? Uitati-va ce convingatoare sunt ! » si cand te uitai la ele nu-i recunosteai deloc pe muncitori !

l'autobiographie du prolétaire parfait

voilà, comme promis, la traduction. j'ai essayé de reproduire le plus fidèlement possible la langue de bois du texte.

dans la société communiste, ce n'est pas un CV, mais une autobiographie qu'il fallait présenter pour se faire embaucher. il fallait donc présenter ses origines, qui pouvaient être "saines" (paysan pauvre, ouvrier, prolétaire) ou "malsaines" (koulak, exploiteur de classe). ce qui m'étonne c'est qu'elle date du début des années 80 (je l'ai trouvée dans un manuel de lycée) et je croyais que cette pratique avait disparu dans les années 70.

Autobiographie
Modèle
Je m’appelle Gheorghiu Gh. Vasile. Je suis le dernier né de Gheorghe et Ana Gheorghiu de la commune de Stanita, département de Neamt. J’ai 24 ans (la date de naissance a été enregistrée à l’Office de l’état civil de la commune de Stanita, le 19 janvier 1954).
Mes parents sont encore vivants et ils sont des paysans coopérateurs. Ils ont été des gens pauvres. Mes grands parents maternels n’ont pu leur donner comme dot que la vieille maison de la famille et un petit morceau de terre. Mes parents ont maintenant une grande et accueillante maison où habite aussi mon grand frère qui est quincailler dans notre village, marié et père de deux enfants.
Ma sœur, Mandita Lungu a deux ans de plus que moi. Avec son mari, elle travaille à la fabrique de textiles de Buhusi.
J’ai suivi le collège dans ma commune natale et après, suite au concours, je suis entré au lycée Roman Voda dans le municipe de Roman. Apres le baccalauréat je me suis inscrit à l’école post-lycéale d’électronique et automatisations de Iasi. En tant qu’ élève, j’ai été envoyé en stage au Combinat de Fils et Fibres Synthétiques de Iasi, raison pour laquelle, à la fin du lycée, j’ai demandé un poste dans une entreprise du même profil.
Je travaille maintenant à la Centrale de Fils et Fibres Synthétiques de Savinesti en tant qu’électronicien. Depuis que j’ai été intégré dans la production, je travaille à l’entretien et la réparation des appareils de mensuration, réglage et contrôle du processus technologique à l’usine. L’année passée, j’ai réalisé, avec des moyens propres, un simulateur qui propose une technologie de réparation plus rapide des appareils complexes, comme les régulateurs de température à fonctionnement continu et semi-continu.
Après un stage de qualification au centre industriel spécialisé de la ville de X, la direction de l’entreprise m’a confié l’instruction de deux diplômés de l’école professionnelle repartis dans notre section.
Au sein du club de notre centrale une équipe de théâtre a récemment été constituée. Je m’y suis inscrit, suite à une ancienne passion du temps où j’étais élève au lycée, passion inaccomplie jusque là. Dans quelque temps, avec d’autres jeunes passionnés de théâtre, nous allons préparer un spectacle pour nos camarades de travail. groupe
J’habite dans le foyer pour les célibataires du quartier d’habitations ouvrières de la commune de Savinesti.
15 mars 1978

autobiografia proletarului perfect

la finalul acestei zile lungi pe care mi-am petrecut-o citind despre comunism si scriind la proiectul de film, aceasta piesa absolut memorabila extrasa dintr-un manual de limba romana de clasa a XI-a, cred, de pe la inceputul anilor 80.

deci Gheorghe, Mandita Lungu (Mandita Lungu!!!), parintii tarani cooperatori, fosti "oameni saraci", electronist cu initiativa caci inoveaza "din autodotare". faza mea preferata e cea cu "dintr-o mai veche pasiune pentru scena" lol lol lol. iar cea mai gloomy cea cu "cvartalul de locuinte muncitoresti"

enjoy!
(je promets de revenir et traduire le texte en franaçais)

Jean Moscopol canta Intr-o tara comunista

iata ce gasesc tot plimbandu-ma pe netul acesta mare si citind despre anii 50 si instaurarea regimului comunist. pus in context, cantecul e infiorator. cateva detalii despre Moscopol am gasit aici

voilà ce que je viens de trouver en me balladant sur cette grande toile infinie pour chercher des informations sur les années 50 et l'instauration du communisme. c'est une chanson satyrique sur la vie dans un pays communiste. le chanteur, très connu entre les deux guerres, a choisi l'exil dans les années 50 (plus de détails ici)

din ciudateniile legislatiei comuniste

Legea 29/1977 - normele de adresare între cetățenii R.S.R.

Art. 1. – Cetăţenii Republicii Socialiste România vor folosi în relaţiile de muncă şi de serviciu, în raporturile cu unităţile economice, social-culturale, cu organele administraţiei şi celelalte organe de stat, cu organizaţiile de masă şi obşteşti, forma de adresare “tovarăş” sau “tovarăşă”. De asemenea se poate folosi şi forma de adresare “cetăţean”sau “cetăţeană”.

Art. 2. – Pentru expimarea raporturilor dintre unitatea socialistă şi membrii colectivului de muncă din acea unitate sau pentru a desemna colectivul de muncă dintr-o unitate se vor folosi, indiferent de domeniul, natura activităţii ori de serviciul sau funcţia îndeplinită, noţiunile de “oameni ai muncii” sau “personal muncitor” în loc de “angajaţi” sau “salariaţi”.