le sud au mois d'octobre

buna dimineata

cred ca tocmai am descoperit o prietena

proaspata, sclipitoare, cu ironie si distanta (adica exact ce ador eu), incepe asa:

"Papa disait toujours qu'il faut une sublime excuse pour écrire l'histoire de sa vie avec l'espoir d'être lu."

si, cum scrie pe coperta 4, cu unul din cuvintele mele preferate, elle fait une "entrée fracassante" in literatura americana. "fracassante". sa nu uit sa scriu odata despre cuvintele pline, pe care imi place sa le pronunt

promenada englezilor duminica dupa-amiaza

sub ploaie, la Nisa

prima fraza

mi-am tot propus sa adun cele mai reusite prime fraze de romane, acelea care in doua sau trei randuri te iau de mana si te duc in poveste. doua dintre preferatele mele:

"Durant les deux premières années de mon mariage, mes rapports avec ma femme furent, je puis aujourd'hui l'affirmer, parfaits." (Alberto Moravia, Dispretul)

si fraza asta simpla, perfecta:

"Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
(Proust, Du côté de chez Swann)

...patria mea, cu î din i, cu î din a

am vazut poza asta pe facebook. facuta pe strada in Bucuresti. m-a izbit uratenia. inainte mi se parea un peisaj normal si atat. si ochii si mintea s-au dezobisnuit.

dar, cum zice Herta Muller la Ateneu, "patrie este ceea ce nu poţi să suporţi şi ceea ce nu poţi să părăseşti". de fapt, in poza asta eu voi vedea intotdeauna ceva frumos

toujours relativiser

ce mult imi place inceputul de la Gatsby si la el ma intorc mereu. mai ales cand ma enerveaza lucruri si oameni.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticising anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

le film français typique

"Une blague à Los Angeles décrit ainsi le film français typique: Marc aime Sophie, qui aime François, qui lui-même en pince pour Charlotte, qui est amoureuse d'Isabelle, mais ISabelle aime Gérard, qui est épris de Florence, qui aime Marc. Et à la fin, ils vont tous dîner ensemble au restaurant."

c'est pas faux :DDDD

de aici

la french touch

"...c'est sortitr en robe Alaia, sans make-up et manger une crêpe au sucre à la terrasse d'un bar tabac, tout en regardant passer la manif contre la réforme des retraites"

j'adore!

(citita astazi intr-o revista glossy)

la saison des champignons

iata peste ce dau de cateva zile cand cobor la Monoprix. ciuperci de toate felurile si modelele. cu unt si patrunjel si doar un pic de usturoi. sau cu smantana. yummy yummy yummy

après-midi de traductrice

le thé de 5 heures pour reprendre des forces

gara verde si tramvaiul cu flori

nu-i asa ca e frumos? ma gandeam doar ca trebuie sa ajungi la un anume nivel de "insouciance" ca sa plantezi copaci intr-o gara si sa desenezi floricele pe tramvai. linia urmatoare va fi desenata de Christian Lacroix. tout simplement

mi se pare ca e asa de simplu sa traiesti frumos in tara asta.

Marseille


Montpellier

ce mai vad de la fereastra

intr-o dupa-amiaza lenesa

si tot despre Paris, un manual de supravietuire

inca o carte din seria "cum sa...". mai putin amuzanta decat ma asteptam, insa foarte utila, tot demitizand-analizand Parisul si cliseele lui. pentru un expat cliseele nu sunt deloc evidente, abia in timp incepi sa realcatuiesti categorizari subiective. din cuprins: comment survivre à une soirée after-work avec de jeunes cadres parisiens? comment écrire un scénario de film parisien? que dire à un parisien auquel on n'a rien à dire? comment être le couple parisien sur deux qui ne divorce pas? quels métiers faut-il exercer à Paris? comment bien parler de la province avec d'autres parisiens?

et ainsi de suite. maine revin cu citate.

chez eux, chez moi, chez soi

de ceva timp, stiu ca sunt acasa in Franta. si asta pentru ca
* la raionul de branzeturi nu mai ezit un sfert de ora in fata celor 352 de sortimente. aleg repede ce imi place. in doi ani am reusit sa testez o buna parte
* recunosc sloganurile de la finalul reclamelor si stiu exact ce ascunde fiecare dintre marcile alea
* Monoprix (On fait quoi pour vous aujourd'hui?), Super U (Les nouveaux commerçants), Lidl, Franprix si Intermarché (Tous unis contre la vie chère) sunt magazinele in care merg de obicei la cumparaturi, nu doar niste nume straine
* stiu exact ce fel de sandale si pantofi desemneaza les tropéziennes, les spartiates, les derbys, les richelieux, les low boots, les nu-pieds, les tongs, les escarpins...
* stiu ca in septembrie toata lumea asteapta "la rentrée littéraire", adica un fel de deschidere a anului literar, cand sunt aruncate pe piata toate noutatile. si astept si eu odata cu aceasta "toata lume"
* numele sutelor de scriitori perfect contemporani nu-mi mai suna necunoscut. pot sa ii plasez intr-un fel de peisaj propriu, subiectiv, pot sa am prejudecati sau idei pripite despre ei. pot sa spun uau, cutare este excelent, cutare scrie asa de prost, dar pe mine ma intereseaza ca povesteste o copilarie pariziana, cutare...
* pot oricand sa mic-dejunez cu croissante "pur beurre" si "pains au raisins" luate de la brutaria din colt. nu mai sunt o delicatesa, doar un aliment cotidian. desi continui sa ma minunez de fiecare data
* nu ma mai mira sa aud jazz in pietele orasului, dupa-amiaza cand ies sa cumpar o bagheta
* am inceput sa functionez si eu ca francezii: pranzul intre 12 si 13, cina intre 19 si 20. iar cand ma fandosesc iau si "le goûter de 4 heures". adica une petite douceur, adica ceva dulce
* stiu ca TF1 e un fel de ProTV, ca seara pe M6, chiar inainte de cina, fac turul Frantei cu Un diner presque parfait si ca pe la 19 incepe Le Grand Journal pe Canal +
* inteleg toate sketch-urile comicilor si ale marionetelor de la Guignols, stiu cine sunt politicienii si mondenii si vedetele expirate
* inteleg accentul din sud, chiar si pe cel marseillez, chiar daca ma enerveaza
* pot sa fac conversatie despre tot felul de nimicuri franceze si mai ales pot sa PLASEZ lucrurile din jurul meu intr-un tablou interior, in casute mentale, justificate sau prea grabite sau inadecvate sau prea subiective. asta nu conteaza. esential este doar ca am reconstruit niste referinte, niste mecanisme, niste de-la-sine-intelesuri care dispar cu totul cand traiesti intr-o lume straina